女性センターのバッテリー/Batteries of Women center/Les batteries du centre de femmes

c0383119_11161564.jpg
ティシ女性組合の活動拠点でもある「ティシ女性センター」、何度も話させてもらってますがここで太陽電池を作っています。でも今回ここでトラブルが起きてしまいました!なんとセンターの電気を賄っているバッテリーが全てダメになってしまったというのです。その連絡が日本のNPOソーラーネットメンバーの元へ届きました。
ティシという町には送電網は届いておらず元来未電化の町です。女性センターの電源としてはガソリン式発電機があり、メンバーはその電気を使って機械を使い太陽電池作りをしていましたが、このジェネレーターがしょっちゅうトラブルを起こしていて、メンバーだけでなくIOMスタッフもソーラーネットも頭を抱えていました。そこでソーラーネットはIOMと相談をして、2016年3月、『バックアップシステム』と命名付けた、太陽電池が発電した電気をバッテリーに蓄電し、それをインバーターで直流(DC)→交流(AC)に変換して、機器を使えるようになるという電源システムを作り、チャド人の技術者たちにその技術指導もしました。ソーラーネットは太陽電池そのものを作るノウハウに加えて、もちろん太陽電池の設置・活用の技術も有しています。
これによって女性センターでは安定した電気が得られるようになり、ラミネート作業中の停電を主としたトラブルも解消し、また燃料費もかからなくなったのでいいこと尽くしになりました。
けれどもバッテリーというものは蓄電能力がだんだんと衰えていき、たとえ上手に扱ったとしても長くても数年で寿命が来てしまうもの。今回のトラブルもバッテリーに寿命が来てしまったのではないかと思っています。現地のIOMスタッフの力を借りてバッテリーテストをしてもらうなど、ソーラーネットメンバーも今ティシ側とのやり取りを続けています。
雨季が明けたら太陽電池生産を再開するつもりでいる女性メンバーたちのために、「今年はたくさん売りたいんだ!」と意気込んでいる彼女たちのために、ソーラーネットも日本からシステム再稼働のための方法を検討・提言したり、また新しいバッテリーを見つけてやれないかなと、その方法を模索・奔走しています💦

読者の皆様の声援が、ティシの女性と、彼女たちを支援しているIOM・ソーラーネットの大きな力となっています!いつもありがとうございます☀がんばります!


c0383119_11162618.jpg


c0383119_11163701.jpg
Women center of Tissi is a base of their activities as you know, and I repeat many times but Women make Solar panel here. However in this time, one trouble is happened. All of batteries which are supplied electricity to center were broken down. NPO Solar-Net in Japan received this information.
Tissi was originally nonelectrified town. So as a power supply, there is fuel generator in women center, and members made a solar panel while using a this electricity before. However this generator caused often troubles, so not only women but also IOM staffs and Solar-Net were worried about it. So that Solar-Net discussed with IOM, and they have installed one power supply named ''Back-up system'' in March 2016. Solar panel feeds an electricity to batteries, after the invertor converts electricity from DC to AC, finally we consume the electricity for using devices. Solar-Net has not only making solar panel know-how, but also the know-how of installation and application, of course. He taught its technique to Chadian engineers too.
Thanks to this system, power supply of women center had be consistent, it is god rid of power failure problem during the production, and we realized to cut down of fuel cost. We got many advantages.
However, the battery decline its storage capacity further and further. Even we treat it well, the end of its life comes in some years. The trouble of this time seems most probably the end of battery life. Solar-Net demanded a support of IOM staffs, and then they checked battery condition. We are now considering together.
Women thought that they intend to restart a Solar panel making after rainy season, and they hoped that they will sell it a lot this year!! So Solar-Net is now considering and advising how to reoperate the back-up system, and also he is now making every effort to get a new batteries for women center💦

The cheering of all readers becomes big energy for Tissi's women, and their supporter : IOM and Solar-Net! Thank you very much for your support☀ We do our best!


Le centre de femmes de Tissi est la base de leur activités comme vous savez, et je répète plusieurs fois mais les femmes fabriquent le panneau solaire ici. Cependant, cette fois-ci, un problème s'est passé. Toutes les batteries qui alimentaient le centre de femmes en électricité sont tombées en panne. ONP Solar-Net au Japon a reçu cette information.
Tissi était primitivement la ville non-électrifiée. Ainsi comme source d'énergie, il y a le générateur combustible au centre de femmes, et les membres fabriquait le panneau solaire en utilisant cette électricité avant. Cependant ce générateur causait souvent le problème, donc non seulement les femmes mais aussi les personnels d'OIM et Solar-Net se souciaient de ça. Ainsi donc Solar-Net avait discuté avec OIM, et il a installé une source d'énergie électrique nommée le ''Back-up system'' en mars 2016. Les panneaux solaires rechargent les batteries en électricité, ensuite le convertisseur convertit l'électricité le DC en AC, en fin on consomme de l'électricité pour utiliser les appareils. Solar-Net a non seulement le savoir-faire de la fabrication du panneau solaire, mais aussi le savoir-faire de cette installation et application, bien sûr. Il a appris cette technique aux ingénieurs tchadiens aussi.
Grâce à ce système, la source d'énergie du centre de femme a été stable, le problème de la panne d'électricité pendant la production a été résolu, et on a réalisé d'économiser le coût de carburant. On a gagné beaucoup d'avantages.
Cependant, la batterie s'abaisse sa capacité d'accumulation de plus en plus. Même si on en traite bien, la fin de sa vie arrive dans quelques ans. Le problème de cette fois semble probablement la fin de vie de batterie. Solar-Net demandait le support des personnels d'OIM, et puis ils ont vérifié l'état de batteries. On est en train de considérer ensemble.
Les femmes pensaient qu'elles ont l'intention de recommencer la fabrication du panneau solaire après la saison pluvieuse, et elles espéraient qu'elles en vendront beaucoup cette année!! Donc Solar-Net est en train de considérer et conseiller comment redémarrer le back-up system, et aussi il est en train de faire son mieux pour gagner les nouvelles batteries pour le centre de femmes💦

L'encouragement par tous les lecteurs devient grande énergie pour les femmes de Tissi, et leurs supporteurs : OIM et Solar-Net! Merci beaucoup pour votre support☀ On fait notre mieux!


by tissi-life | 2017-10-17 11:23 | 女性センター

チャド共和国の最東端にある国境の町・ティシで、女性たちが太陽電池を製造・販売しています。その仕事ぶりと日々の姿を紹介していきます。This blog presents making Solar-panel job and a life of Tissi Women in English, French and Japanese.


by tissi-life